Myrcella je moje jediná dcera.
Opravdu si myslíš, že ti dovolím prodat ji jak obyčejnou couru?
V Dorne bude nejvíce v bezpečí.
- Nemůžeš to zastavit. - Ne!
Ne, počkejte, to nebyla ona!
Nemůžeš ho pomstít, když budeš mrtvá.
Jménem čarodějů Qarthu tě vítám.
Byla by čest přivítat tě v Domě Neumírajících, Matko draků.
Stannis tu bude během hodiny. Renlyho vazalové se přidají k němu.
Nazývat sám sebe králem ho z tebe neudělá.
A pokud Renly nebyl král, já nebyla královna.
- A chceš být královna? - Já chci být ta královna.
Tamhle na té hoře. Musíme se zbavit těch pozorovatelů.
Musím se pohybovat rychle a tiše.
Lorde veliteli, rád bych se připojil k lordu Qhorinovi.
- Ty zabiješ Joffreyho? - Pokud mi bohové dají sílu.
- A pak co? - Nejdřív musíme vyhrát válku.
- Neřekla jsi mi, odkud jsi. - Volantis.
Teď jsi jeden z nich. Měla jsem tě nechat uhořet.
Zachránila jsi mě a ty dva, se kterými jsem byl.
Ukradla jsi Rudému bohu tři smrti.
- Vyslov tři jména. - Můžu jmenovat kohokoliv a ty ho zabiješ?
Jak člověk řekl.
Ten, který všechny mučí. Říkají mu Lechtač.
Kamenité pobřeží není daleko od Torrhenovy věže.
Působivější kořist než pár rybářských dcerušek.
Jakmile by Zimohrad dostal zprávu, že jsme dobyli Torrhenovu věž,
Starkové by poslali své muže, aby ji dostali zpátky.
Vezmi mě na mou loď.
- Torrhenova věž je napadena. - Torrhenova věž je sotva 40 lig odsud.
Běž, sere Rodriku. Vezmi si, kolik mužů potřebuješ.
- Co jsi viděl ve svém snu? - Že moře přišlo k Zimohradu.
Na nádvoří tu plavali utopení muži. Jedním z nich byl ser Rodrik.
Hra o trůny S02E06 Bohové staří a noví
Překlad: lord Hlawoun z Pilsnerfellu,
ser bechr05 z Nachodbergu & ser bakeLit z Havellfordu
Korekce a časování: ser bakeLit z Havellfordu
Dobyl jsem váš hrad.
- Theone? - Teď jsem princ Theon.
Vstávej, musíš se převléct.
Dobyl jsem Zimohrad.
Je můj. Obsadil jsem ho.
Poslal jsem přes zeď muže s háky a lany.
- Proč? - Abych dobyl hrad.
- Vždyť jsi šel s Robbem. - A poslal mě zpátky na Štít.
Jsem Greyjoy. Nemůžu zároveň bojovat za Robba i svého otce.
- Kde je Hodor? - Nevím.
Najděte toho hňupa.
Mí muži právě shromažďují tvé lidi na nádvoří.
- Proč? - Abychom my dva za nimi mohli jít
- a říct jim, žes mi přenechal Zimohrad. - To neudělám.
Ale uděláš.
Neudělám. Nikdy se nevzdám.
Budeme s vámi bojovat a vyženeme vás odsud.
Hrad je můj, ale všichni tito lidé jsou stále tví.
Vzdáš se, abys je ochránil, abys jim zachránil život.
Tak by to správný lord udělal.
Důkladně si rozmysli, co mi chceš říct.
Theone.
To jsi nás celou dobu nenáviděl?
Přenechávám Zimohrad Theonovi.
Nahlas.
Řekni princi Theonovi.
Odevzdal jsem Zimohrad princi Theonovi.
- Všichni mě znáte. - Jo, známe tě jako páchnoucí pytel hoven.
Farlene, buď zticha.
Poslechni svého malého pána, Farlene.
- Má víc rozumu než ty. - Všichni budete dělat, co rozkáže.
Můj otec si nasadil prastarou korunu ze soli a kamene.
A prohlásil se králem Železných ostrovů.
Nárokuje si rovněž Sever právem dobyvatele.
- Všichni jste jeho poddaní. - Seru na to. Já sloužím Starkům.
- Jestli myslíš, že můžeš udržet Sever s tímhle... - Zavři hubu!
Pokud mi budete sloužit stejně věrně, jako jste sloužili Nedu Starkovi,
budu k vám stejně dobrý, jako byl on.
Zraďte mě a budete si přát, abyste to nikdy neudělali.
Mistře Luwine,
pošli na Štít havrana a informuj mého otce o mém vítězství tady
a jednoho do Pahorku k mé sestře.
Informuj ji, že musí přivést 500 mužů do Zimohradu.
Ty jsi mistr Citadely, přísahal jsi sloužit pánu Zimohradu, že?
Ano.
Teď jsem pán Zimohradu já, jak tě Bran právě informoval.
Pošli ty havrany.
Můj pane.
Můj lorde Greyjoyi.
Vidím, že ses konečně naučila, jak oslovovat výše postavené.
- Co chceš? - Přivedli mě sem jako zajatce.
Byl jsi tady ten den.
Já jsem ten, kdo tě chytil. No a?
Dovol mi sloužit ti.
Sloužit mi jak?
Já potřebuju bojovníky, ne běhny do kuchyně.
Byl to Robb Stark, kdo mě poslal do kuchyně.
Dej mi znovu do ruky oštěp.
Abys mi ho mohla vrazit do zad?
Považuješ mě za blázna? Vstaň.
Ustup stranou.
Proč?
To je tvůj sen, malý lorde.
Oceán přišel spolknout tohle místo.
A já je nenechám, aby mě utopili.
- A za pár dní... - Greyjoyi!
Tohohle jsme chytili na cestě z Torrhenovy věže.
Dva z nás dostal, než jsem mu sebral meč.
Sere Rodriku, rmoutí mě, že se potkáváme jako nepřátelé.
Mě rmoutí, že máš méně cti než coura z nejzastrčenější uličky.
Byl jsi vychován pod touto střechou.
- Tito lidé jsou tví lidé. - Oni nejsou moji lidé.
Král Robb tě považoval za bratra.
Moji bratří jsou mrtví.
Zemřeli v boji se Starky, s muži jako ty.
Ano, zemřeli ve válce, kterou začal tvůj otec.
Lord Stark tě vychoval mezi svými vlastními syny.
Mezi nimi, ale ne jako jednoho z nich.
Byl jsem jeho rukojmí. Odveden z domova.
- Kdyby byl naživu, aby tohle viděl... - Ale není. Je mrtvý.
Sedm království je ve válce. A Zimohrad je můj.
Měl jsem ti vrazit meč do břicha, místo do ruky.
Věrně jsi sloužil tomuto rodu, starý muži.
Ale mluv dál a...
- Odveďte ho do kobky. Zavřete ho... - Můj princi,
tohle nemůžeš připustit. On musí zaplatit.
- Zavřu ho do kobky, dokud neshnije... - Ne, musí zaplatit železnou cenu.
Dokud bude žít, nikdy tě nebudou respektovat.
Sere Rodriku, odsuzuju tě k smrti.
Ne, řekl jsi, že když se podvolím, nikomu se nic nestane.
Ten stařec nedokázal udržet jazyk za zuby.
Naléhám na tebe, abys nedělal ukvapené rozhodnutí.
Znevážil mě před mými muži. Bylo to jeho rozhodnutí, ne moje.
Je pro tebe cennější živý než mrtvý.
Starkové zaplatí.
Prosím, Theone, přemýšlej, co děláš.
Budeš mě oslovovat princi Theone, nebo budeš další.
Pojď.
Ne!
- Ne! - Theone!
Ten, kdo vynese rozsudek, by měl máchnout mečem.
- Já tě prosím! - Zbabělče.
Dost! Hned s tím přestaň!
Ty už tady nerozkazuješ, lorďátko.
- Prosím, nech toho. - Buď zticha, chlapče.
Již brzy se shledám s tvým otcem.
Říkal jsi, že se nikomu nic nestane!
Poslední slova, starče?
Ať ti bohové pomáhají, Theone Greyjoyi.
Teď jsi opravdu ztracen.
Theone, prosím, ne.
- Dělej něco. - Udělám cokoliv, prosím!
Ne, prosím, nech toho!
Duchu, zůstaň s námi.
- Duchu! - Tamhle máš svýho mazlíčka.
- Není to žádný mazlíček. - Máš pravdu, není.
Divokou šelmu nemůžeš zkrotit. Nemůžeš jí věřit.
- Duch je jiný. - To si myslíš.
Divoká stvoření mají vlastní pravidla, své vlastní důvody.
A ty je nikdy nepoznáš.
Divocí, které hledáme, spí přes den a loví v noci.
Myslel jsem, že jsi říkal, že divoké nemůžeš poznat.
Říkal jsem, že ty je nemůžeš poznat.
Najdou si hezkou jeskyni, kde se schovají, když je slunce nahoře,
a zabíjejí, když je tma.
- My můžeme dělat totéž. - Ne, nemůžeme.
Tohle je jejich země. Oni vědí, kam jít a kam nechodit.
Ztratil jsem dobré muže, kteří spadli do trhliny,
již si nevšimli, dokud v ní nebyli.
Můj otec vždycky říkal, že jsem ze Severu.
- Já jsem nežertoval. - Rozhlédni se kolem, chlapče.
Připadá ti to jako domov?
Začneš si myslet, že to tu znáš, a zabije tě to.
Rozumíš mi?
Ne, nerozumíš.
Jsme ve válce.
Vždycky jsme byli ve válce. Nikdy neskončí, protože s nepřítelem nebojujeme.
My bojujeme se severem a ten nikam neuteče.
Hlídka ti dala velký dar.
Ty máš jedinou věc na oplátku, svůj život.
- Rád dám svůj život. - Já nechci, abys to dělal rád.
Já chci, abys nadával a bojoval, dokud ti srdce bude tlouct.
A pamatuj si tohle, chlapče,
tvá smrt bude pro ty na jih od Zdi darem.
Ti se nikdy nedozví, co jsi udělal.
Nikdy se nedozví, jak jsi zemřel. Ani nebudou znát tvý zatracený jméno,
ale budou žít, protože nějaký bezejmenný bastard
severně od zdi položil svůj život za jejich.
Tak, teď mi rozumíš?
Ano.
Jsi hloupější, než vypadáš.
To jsou jen slova, chlapče, která nás mají v noci zahřát,
dát nám pocit, že k něčemu jsme.
Tak pojď.
Musíme najít ty šoustaly koz, než padne noc a najdou oni nás.
- Umíš číst? - Můj pane?
Umíš číst?
Tento dopis, podrobně popisující pohyby našich vojsk,
byl určen pro lorda Damona z rodu Marbrandů.
Byl poslán lordu Marlynovi z rodu Dormandů.
Omlouvám se, můj pane. Musel jsem...
Děvče, podej mi "Dějiny větších a menších rodů".
Je to ta...
I můj číšník umí číst lépe než ty.
Komu přísahal rod Dormandů věrnost?
- Můj pane, já... - Starkům ze Zimohradu!
Kteří mají dvacet tisíc mužů a mého syna!
Soudil jsem, že bys mohl být dobrý k něčemu lepšímu než k týrání rolníků.
Vidím, že jsem tě přecenil.
Jestli ještě jednou vystavíš v nebezpečí život mého syna, tak tě...
Odejdi.
Ukliď tu knihu, děvče.
Možná bys ty měla vymyslet náš příští bitevní plán, když jsi u toho.
Lord Petyr Baeliš.
Udělej nám prostor.
Všechno to odnes.
- Lorde Tywine. - Baeliši.
- Víno? - Díky.
Co je nového v hlavním městě?
Cestoval jsem sem rovnou z tábora Renlyho Baratheona.
Ach, zesnulý král Renly.
Celkem krátké panování. Zabit ženou, jak jsem slyšel.
Říká se to.
Také se povídá, že za tím byly jiné síly, temnější.
Tady.
Lidé rádi viní démony, když se jejich skvělé plány nevyplní.
Já věřím, že chvíle chaosu dává příležitost k využití.
Říkáš to, jako bys byl první, kdo to vymyslel.
Ano, krize je příležitost.
Jaká skvělá vnuknutí jsi mi dnes ještě přinesl?
Po Lannisterech a Starcích velí největším silám Tyrellové.
Jejich země jsou nejúrodnější v Sedmi královstvích, krmí jejich vojáky a koně.
- Ano, ano, ano. - Tyrellové se ještě nepřidali k žádnému z žijících králů.
Loras chce pomstu. Viní Stannise za Renlyho smrt.
A Margaery...
Chce být královnou.
Ano, to chce.
Rod Tyrellů povstal proti Železnému trůnu,
- proti mému vnukovi. - To ano.
A možná by jednoho dne mohla být jejich zrada potrestána,
až budou poraženi Stannis a Robb Stark.
Ještě víno pro lorda Baeliše.
Pokud mi dovolíš zastupovat zájmy tvé rodiny,
věřím, že výhodná dohoda...
- Průvodci Tyrellů se vrátili do Vysoké zahrady? - Ano.
Omlouvám se, můj pane.
Je to jen víno.
Ty bys tam jel sám?
- Dnes, s tvým dovolením. - Odpovím ti za soumraku.
To bude všechno, děvče.
- Co ještě? - Na rozkaz tvého syna Tyriona jsem se setkal s Catelyn Stark.
- Proč? - Měl pro ni zajímavý návrh,
týkající se jejích dcer.
- Děvče. - Divoká.
Můžeme ji vyslechnout.
To můžeš. Stejně nebude odpovídat.
Poznal jsem, že by si divoký raději ukousl jazyk, než aby odpovídal.
- Jak se jmenuješ? - Ygritte.
Natahovala se po sekyře, když ses k ní dostal.
Kdyby měla šanci, zabořila by ti ji do hlavy.
Já ti řekla své jméno.
Já jsem Jon Sníh.
- Měli byste spálit ty, co jste zabili. - Na to bychom potřebovali velký oheň.
Řekni mi, Ygritte,
proč chceš, abychom rozdělali velký oheň?
Máš v okolí víc přátel?
Spalte je, nebo ty meče budete potřebovat znovu.
Náš chlapec tady už jednoho mrtvého zabil.
Dokáže to znovu, když bude muset.
Co čeká za průsmykem?
- Svobodný lid. - Kolik?
Stovky a tisíce.
Víc, než jsi kdy viděl, vráno.
Proč přicházíš do hor?
Co je v Mrazoklech, co by mohl chtít tvůj král?
Máte v úmyslu vytáhnout na Zeď?
Víš, kdo já jsem, děvče?
Qhorin Půlruký.
Řekni mi pravdu.
Pokud by mě tvoji lidé chytili, vzali by mě jako zajatce?
Usekli by ti hlavu, pokud by se jim zlíbilo.
Pokud ne, zabili by tě pomalu.
Nemáme pro ni jídlo.
Nemůžeme obětovat muže, aby ji hlídal.
Nemůžeme ji nechat jít, přivedla by na nás armádu Manceho Nájezdníka.
- Musí se to udělat. Chceš, abych to byl já? - Ne.
Ne, já to udělám.
Pojďte, bratři. Necháme to na něm.
Sejdeme se na vrcholu. Nezdržuj se dlouho.
Jsme teď hluboko v jejich území.
Ty jsi ještě nikdy ženu nezabil, viď?
Nemusíš to dělat.
Mance by tě přijal. Já vím, že ano.
Existují tajné cesty. Vrány by nás nikdy nechytily.
Já jsem stejná vrána jako oni.
Spálíš mě...
potom?
Nemůžu.
Někdo by si mohl všimnout kouře.
Sekni tvrdě a přesně, Jone Sněhu,
nebo se vrátím a budu tě strašit.
To je studený.
Do toho. Pospěš si s tím.
Udělej to.
Bastarde, udělej to!
Nedokážeš to. Oba to víme.
Slunce zapadá, Jone Sněhu. A tvoji přátelé nejsou nikde nablízku.
Já je najdu.
Tak je zavolej, dělej.
Volej hlasitě.
Nechť Sedm provází princeznu na její cestě.
Nechť Matka dopřeje jí zdraví. Nechť Stařena dá jí moudrost.
Nechť Válečník dodá jí odvahu.
Modlím se, abys jednoho dne někoho miloval.
Modlím se, abys ji miloval tak, že když zavřeš oči, uvidíš její tvář.
To bych ti přála.
Chci, abys poznal, jaké to je, někoho milovat,
opravdu někoho milovat,
než ti ji já vezmu.
Jsi jako kotě, co mňouká po své matce.
- Princové nebrečí. - Já viděla plakat tebe.
Říkala jsi něco, má paní?
- Můj malý bratr plakal, když jsem odjížděla ze Zimohradu. - No a?
Zdá se to normální.
- Je snad tvůj malý bratr princ? - Ne.
Tak to s tím moc nesouvisí, že?
Pojď, pse.
Sláva Joffreyovi! Sláva králi!
Nechť ti Sedm žehná, Tvoje Výsosti.
- Vrahu! Bastarde! - Všichni zdraví krále.
Není to žádný král. Je to bastard!
Prosím, Tvoje Výsosti, máme hlad.
- Zrůdo! - Odveď prince zpátky do pevnosti, ihned.
Ano, můj pane. Pojď, rychle.
- Prosím, Výsosti, dej nám jídlo! - Chléb, Tvoje Výsosti, prosím!
Kdo to hodil?
Chci člověka, co to hodil. Zjisti, kdo to hodil, a přiveď mi ho!
Zadržte!
Prostě je zabijte! Zabijte je všechny!
- Pohyb. Rychle! - Zpátky!
Co to děláš? Chci ty lidi popravit!
A oni s tebou mají stejný úmysl.
Kde je Sansa?
Chraňte krále!
- Zpátky! - Stáhněte se!
- Rychle! - K branám!
Dovnitř! Dovnitř!
- Udržte ho v bezpečí! - Zkurvysynu!
- Dávejte pozor. - Udržte je dál.
Zrádci!
- Chci jejich hlavy. - Ty zaslepenej blázne.
Ty mě nemůžeš urážet.
Měli jsme kruté krále a měli jsme idiotské krále,
ale nevzpomínám si, že bychom někdy byli prokleti krutým idiotským králem.
- Nemůžeš... - Můžu a udělám to. - Oni mě napadli!
Hodili na tebe kravský lejno, a tak ses je rozhodl všechny zabít?
Oni umírají hladem, ty blázne. Všechno kvůli válce, co jsi začal.
Mluvíš s králem!
A teď jsem krále praštil. Upadla mi snad ruka ze zápěstí?
- Kde je to Starkovo děvče? - Ať si ji nechají.
Pokud zemře, nikdy nedostaneš strýce Jaimeho zpátky.
Dost mu toho dlužíš, abys věděl.
Už tě někdy někdo vošukal, holčičko?
Pojď sem.
Vezmi pár mužů a běžte najít to Starkovo děvče.
Já přijímám rozkazy od krále.
Prosím!
Ne, ne.
Prosím!
Už jsi v pořádku, ptáčku. Jsi v pořádku.
- Máme tě. Máme tě. - Tudy.
- Jsi zraněná, má paní? - Ptáče krvácí.
Vezměte ji někdo zpátky do její klece, dohlédněte na tu ránu.
Dobrá práce, Clegane.
Neudělal jsem to pro tebe.
Neměl by mě nechávat čekat.
Král koření je druhým nejbohatším mužem Qarthu.
Nechává všechny čekat.
Samozřejmě by ses tomuto ponížení mohla vyhnout,
kdyby sis vzala nejbohatšího muže Qarthu.
- Já už manžela mám. - Khal Drogo je mrtvý, khaleesi.
Jsi příliš mladá na to, abys byla navždy vdovou.
A také příliš krásná.
A ty jsi příliš chytrý na to, aby sis myslel, že podlehnu lichotkám.
Ve svém životě jsem cestoval velmi daleko a potkal jsem mnoho žen,
- ale žádná z nich nebyla imunní vůči lichotkám. - Matka draků!
Tady je.
Odpusť mi. Měl jsem dnes v noci strašlivé sny.
Strašlivé.
Nemohl jsem spát, dokud nevysvitlo slunce a ptáci nezačali zpívat.
Podívej se, jak jsi teď nádherná, když se z tebe smyla Rudá pustina.
Omlouvám se za všechny ty nepříjemnosti.
Stříbrné vlasy pravého Targraryena.
Xaro Xhoane Daxosi,
pro takového slavného dokaře, jako jsi ty, je příliš půvabná.
To je pravda, ale i přesto se říká, že tvůj dědeček,
který prodával pepř ze svého vozu,
si vzal ženu mnohem půvabnější a urozenější, než byl on sám.
Každá žijící žena byla půvabnější a urozenější než můj dědeček.
Nenabídli ti moji služebníci něco k jídlu nebo k pití?
- Nechám je zmrskat na dvoře. - Děkuji ti, můj pane, jsi laskavý hostitel,
ale není zde žádný sluha, který by mi mohl dát to, co chci.
Tahle má talent pro drama.
Tak, má malá princezno, co je to, co chceš?
Své nezadatelné právo. Sedm království Západozemí.
Obávám se, že v tomto ohledu nebudu užitečnější než sluhové.
- Nemohu ti dát něco, co nemám. - Nežádám tě o království.
Žádám tě o lodě. Potřebuji překonat Úzké moře.
Já své lodě ale také potřebuji. Používám je, víš?
Převážím s nimi koření z jednoho přístavu do druhého.
Cokoliv, co mi teď poskytneš, ti bude vráceno trojnásobně,
- až dobudu zpět Železný trůn. - Dobudeš zpět?
Tys už někdy seděla na Železném trůnu?
Můj otec na něm seděl předtím, než byl zavražděn.
Ale jestliže jsi na něm neseděla ty sama,
nebylo by lepší říct pouze "dobudu Železný trůn"?
Nepřišla jsem se sem hádat o mluvnici.
Jistě že ne. Přišla sis pro mé lodě.
Nech mě vysvětlit mou pozici, malá princezno.
Na rozdíl od tebe, já nemám vznešené předky.
Živím se obchodováním a každý obchod posuzuji podle jeho přínosů.
Ty po mně chceš lodě.
Říkáš, že mi vše bude trojnásobně vráceno.
Nepochybuji o tvé cti či tvých úmyslech,
ale předtím, než mi splatíš své dluhy, musíš dobýt Sedm království.
- Máš armádu? - Ještě ne. - Nemáš armádu.
Máš mocné spojence v Západozemí?
Je tam spousta lidí, kteří podporují můj nárok.
Kdy jsi tam byla naposledy?
Odjela jsem jako dítě.
Takže popravdě nemáš žádné spojence.
Lidé povstanou a budou bojovat za svou právoplatnou královnu, až se vrátím.
Odpusť mi, malá princezno, ale nemohu uzavřít obchod založený na přáních a snech.
- Teď, pokud mě omluvíš... - Znáš Illyria Mopatise, magistra Pentosu?
Ano, potkali jsme se. Vychytralý muž.
V den mé svatby mi dal tři zkamenělá dračí vejce.
Věřil... celý svět věřil, že je věky proměnily v kámen.
Kolik je to století, co se draci potulovali po obloze?
Ale mně se zdálo, že když ta vejce vnesu do velkého ohně, vylíhnou se.
Když jsem vstoupila do plamenů, moji vlastní lidé si mysleli, že jsem zešílela.
Ale když oheň dohořel, já byla nezraněná,
Matka draků.
Rozumíš tomu?
Já nejsem obyčejná žena.
Mé sny se vyplní.
Obdivuji tvoji vášeň,
ale v obchodu se řídím logikou, ne vášní.
- Je mi líto, malá princezno. - Nejsem tvá malá princezna.
Jsem Daenerys za bouře zrozená, z krve staré Valyrie,
a vezmu si, co mi náleží. Ohněm a krví si to vezmu.
Ano, má paní, ale ne mými loděmi.
Kdo tě naučil číst?
Můj otec, můj pane.
Já naučil číst svého syna Jaimeho.
Jednoho dne za mnou přišel mistr a řekl mi, že se neučí.
Nedokázal dát dopisům smysl a převracel je ve své hlavě.
Mistr mi řekl, že o tomto neduhu slyšel
a že to tak musíme prostě přijmout.
Od té doby jsem k tomu Jaimeho posadil
každý den na čtyři hodiny, dokud se to nenaučil.
Nějakou dobu mě za to nenáviděl.
Dlouhou dobu.
Ale naučil se to.
Kde je tvůj otec? Je naživu?
Kým byl?
Kameníkem.
Kameník, který dokázal číst?
Naučil se to sám.
Docela chlapík.
Co ho zabilo?
Oddanost.
Ty jsi pěkně ostrá, viď?
Znal...
Odpusť mi, můj pane. Neměla bych pokládat otázky.
To ne...
ale už jsi začala.
Znal jsi svého otce, můj pane?
Znal.
Vyrůstal jsem s ním.
Sledoval jsem ho, jak stárne.
Miloval nás.
Byl to dobrý člověk,
ale byl slabý.
Slabý člověk, který málem zničil náš rod a naše jméno.
Je mi chladno.
Dojdu pro další dřevo do ohně, můj pane.
Kam jdeš, děvče?
Do zbrojnice, můj pane.
- Proč? - Lord Tywin mě tam poslal.
A copak je tohle?
Lord Tywin mi to dal.
- K čemu? - Abych to vzala do zbrojnice.
Proč by to dělal?
Pojďme se ho zeptat.
Uhněte!
Kliďte se mi z cesty!
Amory Lorch.
Děvče vyslovilo druhé jméno.
- Člověk udělá, co musí být uděláno. - Hned!
Děvče nemůže člověku říct, kdy přesně to má udělat.
Člověk to nemůže udělat, než nastane čas.
Ale on to jde říct Tywinovi, už tam odchází. Musí to být hned!
Stráže!
- Výsosti. - Výsosti.
Quente.
Lady Taliso.
Výsosti.
Nejsem si jistá, jestli jsem lady. Zvyky Západozemí jsou pro mě stále trochu cizí.
Je těžké dodržovat všechna ta pravidla.
ale pokud si vzpomínám na své hodiny,
tak žena vznešeného původů je vždy nazývána lady.
Pokud to není královna nebo princezna.
Mohl bych najít někoho, kdo to ví přesně.
Proč si jsi tak jistý, že jsem vznešeného původu?
Protože je to zřejmé.
Co kdybych ti řekla, že můj otec prodával krajky u mostu
a má matka, můj bratr a já jsme žili nad naším obchodem?
Pak bych tě nazval lhářkou.
To není příliš vznešené, obvinit lady z nečestnosti.
Vždycky jsem si myslela, že jsem dokonalá lhářka.
Obávám se, že lépe ti jdou amputace.
- Jsme na docela pěkném místě. - Budeme tu dlouho?
O pohybech vojsk s tebou opravdu nemohu mluvit.
- Nejsem špeh. - Samozřejmě že špeh by popíral, že je špeh.
Máš pravdu. Odhalil jsi mě.
Zrovna píšu dopis Lannisterům. "Mladý vlk je na pochodu."
Možná by ses mohla připojit ke mně.
Jestli máš tedy čas a pokud bys chtěla...
Robbe.
Matko.
Matko, toto je lady Talisa.
Pomáhá našim raněným. Byla velmi... nápomocná.
- Lady Taliso. - Lady Stark.
Lady Talisa...?
- Maegyr. - Maegyr?
Odpusť mi, ale neznám toto jméno.
Zde je to jméno nezvyklé, ale ve Volantisu je velmi staré.
Omluv mě, má paní. Výsosti.
Chyběla jsi mi.
Ano, vypadáš opravdu ustaraně.
Překvapila jsi mě, to je celé.
Nemyslel jsem, že tě dnes uvidím.
- Přála bych si, abys mohl následovat své srdce. - Já vím.
Zdědil jsi povinnosti svého otce.
- Obávám se, že budou něco stát. Jsi zaslíbený jiné. - Já vím.
Dluh, který musí být splacen.
- Já na to nezapomněl. - Výsosti.
Má paní. Zprávy ze Zimohradu.
Tví bratři tě opustili?
Můžu ti říct, kterou cestou se dát.
Zastavíme tady. Je příliš šero, abychom mohli jít dál.
Tady? Tady není žádné přístřeší.
- Nikde tu není žádné přístřeší. - Je, pokud víš, kde ho máš hledat.
Chlad by nás mohl oba zabít.
- Kdybys zapálil oheň... - Žádný oheň.
- Ale oheň je... - Žádný oheň.
Tak to uděláme po tvém.
Bude nám tepleji, když zůstaneme blízko u sebe.
Vsaď se, že umrzneš dřív než já.
Vsaď svůj život.
Myslíš, že tě hledají?
- Ano. - Myslíš, že tě najdou?
Ano.
Jsi statečný.
Hloupý,
ale statečný.
Vyrazíme za prvního světla. Radši se trochu vyspi.
Přestaň se hýbat.
Jen se snažím udělat si pohodlí.
Nech toho!
- Pořád se hýbeš. - Opravdu?
Teď jsem si toho ani nevšimla.
- To nemůže být pravda. - Přiletěli havrani z Bílého přístavu,
Mohylova a Hrůzova. Obávám se, že je to pravda.
Proč? Proč by Theon...
Protože Greyjoyové jsou zrádné děvky.
- A mí bratři? - O těch jsme se nic nedoslechli.
Ale Rodrik Cassel je mrtvý.
Říkala jsem ti, ať nikdy nevěříš Greyjoyům.
Musím se vydat na sever.
Pořád je tu válka, kterou musíme vyhrát, Výsosti.
Jak se mohu zvát králem, když si nedokážu udržet ani svůj vlastní hrad?
- Jak mohu po lidech chtít, aby mě následovali, když... - Ty jsi král.
A to znamená, že nemusíš dělat všechno sám.
- Nech jít mě a promluvit s Theonem. - Žádné mluvení nebude, za tohle zemře.
Theon drží hrad se slabou posádkou.
Nech mě poslat zprávu mému bastardovi do Hrůzova.
Dokáže dát dohromady pár stovek mužů a znovu dobýt Zimohrad ještě před novoluním.
Máme Lannistery na ústupu.
Pokud odtáhneš zpátky na sever, ztratíš všechno, co jsi dosud získal.
Můj chlapec by byl poctěn, kdyby ti mohl přinést hlavu prince Theona.
Řekni svému synovi, že bezpečnost Brana a Rickona je to nejdůležitější.
A Theon... Chci, aby mi ho přivedl živého.
Chci se mu podívat do očí a zeptat se ho proč.
A potom si vezmu jeho hlavu sám.
Proč bych, pro všechno na světě, měl věřit slovům takové divošky, jako jsi ty?
Nejsem lhářka.
Všichni divocí jsou lháři a divoši. Nejsou loajální nikomu a ničemu.
To, co jsem dělala, jsem dělala, abych přežila.
Nenávidím Starky stejně jako ty. Nech mě sloužit ti, můj pane.
Jak? A neříkej mi znovu, abych vložil kopí do tvých rukou.
Jsou i jiné způsoby, jak sloužit, můj pane.
Teď jsem princ a ty bys měla raději...
Jsou i jiné způsoby, jak sloužit, můj princi.
Jako třeba?
My svobodní lidé známe spoustu věcí.
Spoustu věcí?
Jakých třeba? Jak si nechat všechno líbit?
Jiné věci.
Divošské věci.
Počkej venku.
Vždycky mě zajímalo, co pod tím máš.
Má to svou cenu.
- Nezabiju tě, to je ta cena. - Tu už jsem dostala.
Co tedy chceš, kromě svého mizerného života?
Co chtějí všichni svobodní lidé... Svou svobodu.
Tak se jí tedy dočkáš.
Ale pouze, pokud mi posloužíš dobře.
- Není to hluboké. - Myslela jsem si, že mě zabijí.
Oni si to také mysleli.
Ten muž, co mě uhodil, mě nenáviděl. Viděla jsem to v jeho očích. Nenáviděl mě.
Nikdy předtím mě nepotkal, ale chtěl mi ublížit...
- Samozřejmě že chtěl. - Proč? Proč by cizinec...
Jsi všechno, co on nebude nikdy mít.
Tvůj kůň si žere lépe, než jedí jeho děti.
Na tom teď už nezáleží. Je mrtvý.
Dala bych jim chléb, kdybych ho měla.
Nenávidím krále víc než kdokoliv z nich.
Neříkej takovéhle věci. Kdyby tě slyšeli špatní lidé...
Ale ty mezi ně nepatříš.
Nikomu nevěř.
Život je tak bezpečnější.
A kampak ty jdeš?
Nesu ti něco od prince Theona.
- Co? - Sebe.
Říkal, že mám udělat kolečko
a udržet vás v teple.
Král koření mě odmítl, protože jsem špatná investice.
Král hedvábí mě nepodpoří kvůli svým obchodům s Lannistery.
Proč si taky rozhněvat své nejlepší zákazníky?
A měděný král mi nabídl jedinou loď,
za podmínek, že s ním ulehnu na jednu noc.
Myslí si snad, že s ním budu smilnit kvůli lodi?
Když jsem přišel do tohoto města, neměl jsem nic. Opravdu nic.
Přespával jsem v docích.
A když se mi podařilo sehnat práci u nakládání lodí, tak jsem se mohl najíst.
A když ne, tak jsem o jídle snil. Dnes jsem nejbohatším mužem v Qarthu.
Myslíš si, že cesta z chudoby k bohatství je vždy ryzí a čestná?
Dělal jsem mnoho věcí, khaleesi, za které by mě čestní muži odsoudili.
Ale tady jsem a ničeho nelituji.
Zataraste brány. Rozezvoňte zvony.
Pomalu, khaleesi!
Kde jsou?
Kde jsou mí draci?!
Překlad: lord Hlawoun z Pilsnerfellu,
ser bechr05 z Nachodbergu & ser bakeLit z Havellfordu
Korekce a časování: ser bakeLit z Havellfordu
www.edna.cz/game-of-thrones www.icefire.cz
www.serialzone.cz www.titulky.com